Di negeri mitos dan jaman sihir...
...takdir sebuah kerajaan besar berada di pundak seorang pemuda.
Ia bernama... Merlin.
Sangat menyenangkan bisa bertemu kau lagi, Ari.
Akulah yang merasa terhormat, Yang Mulia.
Kedatanganmu sangat diantisipasi, kupastikan itu.
Aku sudah sesumbar tentang kekuasaanmu...
..meskipun tidak semua percaya.
Orang boleh percaya apapun sesuka mereka.
Mungkin beberapa bukti kecil tentang bakatmu akan diperlukan.
Bagaimanapun, melihat adalah mempercayai, kan?
Aku bukan seorang penghibur, Yang Mulia.
Tentu saja tidak.
Anggap saja lebih sebagai demonstrasi.
Padamkan api itu.
Yang mulia, aku tidak setuju./ Hibur aku.
Forth fleoge.
Mengesankan memang.
Siapa sekarang yang bisa menyangkal kekuatanmu?
Aweax thu metethearfenda!
Bukan ini!
Thicge thu Thone drycraeft yang thinan deorcan modus gefylth.
Kumohon, Morgana, Yang Mulia, aku mohon.
Aku mohon.
Apa dia mati?
Jika aku ingin dia mati, akan kutikam pedang ke perutnya.
Jangan putus asa, Ari.
Kita hampir selesai.
Apa kau bisa membantuku menyalakan api-api itu lagi?
Kau tahu aku tidak bisa.
Demi kepentingan teman-temanku.
Aku tidak akan mempermalukan diri sendiri di hadapanmu.
Kau harus, jika kau ingin melihat keluargamu hidup.
Bael onbryne.
Lagi!
Jika kau berkenan.
Bael onbryne.
Dia seorang prajurit yang setia.
Saat merampok sihirnya, kau telah kehilangan seorang sekutu kuat.
Mungkin.
Tapi sekarang kita tahu bahwa perang bisa dimenangkan.
Karena Arthur tak ada apa-apanya tanpa Emrys.
Dan Emrys tak ada apa-apanya tanpa sihir.
Terjemahan : RED_dahLIA & ninaninun IDFL SubsCrew
Tiga!
Jangan ragu beristirahat kapan saja.
Kau juga.
Bukan aib bagi pelayan untuk mengalahkan rajanya.
Atau seorang raja mengalahkan pelayannya.
Ooh... awas...! Ini dia!
Sepuluh!
Nikmati momen ini, Merlin, selagi kau masih bisa.
12!
Oooh!
Kau mengalihkan perhatianku!
Kau ini bicara apa!?/ Kau baru saja batuk!
Aku membersihkan tenggorokanku!/ Kau batuk dengan sengaja.
Ah... Aku tahu kau akan tahu rahasiaku pada akhirnya.
Tak ada gunanya menipumu, Paduka.
Benar.
Seperti ini, ya?
12.
Oh!
Merlin.
Gaius.
Kepalamu.
Kau harus diperiksa.
Merlin?
Apa yang terjadi?
Makhluk apa itu?
Ulah Morgana. Itu pasti.
Mordred pasti sudah memberitahukan kekuatanmu sekarang, Merlin.
Hanya masalah waktu sebelum dia menyerang.
Kita hanya bisa bersyukur bahwa dia gagal.
Strangath.
Gaius!
Kupikir dia tidak gagal.
Apa maksudmu?
Aku kehilangan sihirku.
Lihat. Ini.
Ini adalah tanda dari Gean Canach.
Gean Canach.
Itu adalah bahasa Keyakinan Kuno, bukan?
Benar.
Canach Gean adalah makhluk menakutkan.
Ditempa oleh air mata dari Nemaine, si Ibu Pertiwi.
Ini memangsa kekuatan sihir orang lain...
...menguras kekuatan mereka.
Kupikir semua makhluk seperti itu musnah dalam Pembantaian Besar.
Semua kecuali satu. Tampaknya.
Garnisun dikepung, Yang Mulia.
Baik. Apa kau siap?
Aku siap.
Thurh minum gewealde ond thinum maegen...
Geclippath we Thone lieg yang awestath ealla.
Kemarilah, cantik!
Tolong! Tolong!
Biarkan dia pergi. Dia bukan musuhmu.
Aku musuhmu.
Kita tidak bisa menahan mereka! Umumkan mundur! Kirim kabar ke Camelot.
Garnisun di Stawell diserang.
Morgana?/ Tampaknya begitu.
Hal ini tidak mungkin kebetulan.
Dia memilih saat di mana kau tak berdaya untuk memulai serangannya.
Apa yang harus kulakukan?
Untuk saat ini, kau akan membantuku mengobati yang terluka.
Keahlianmu sebagai tabib masih valid.
Maaf. Hampir selesai.
Jangan khawatir. Merlin tahu apa yang dia lakukan.
Apa kau punya berita dari Stawell? Apa kau pernah dengar kabar keluargaku?
Eira... keluargamu...
Warga dari kotamu...
Cuma kau satu-satunya yang selamat dari serangan.
Aku... sendiri...?
Aku ikut berduka cita.
Eira.
Apapun yang terjadi, kau akan aman di Camelot.
Kau bisa pegang ucapanku.
Terima kasih.
Serangan dari orang Saxon, Paduka.
Mereka menyeberangi perbatasan utara tadi malam...
...dan menyerang garnisun di Stawell.
Mereka di bawah komando Morgana?
Tidak diragukan lagi, Paduka.
Bukan hanya orang yang kami hadapi, tapi juga sihir.
Kita harusnya tidak terkejut. Dia sudah kumpulkan pasukan selama berminggu-minggu.
Sekarang, begitu Stawell direbut, dia punya basis di perbatasan utara kita.
Yang hanya bisa berarti satu hal./ Dia berniat merebut Camelot.
Maka dia sudah membuat kesalahan pertamanya.
Kita punya cukup waktu untuk mempersiapkan pertahanan kita.
Kita bisa membuat pertahanan di sini.
Meski pasukannya berjumlah besar, dinding Camelot akan tetap berdiri.
Benteng tidak akan jatuh.
Mungkin. Mungkin tidak. Tapi kita terlanjur kehilangan Stawell.
Aku tak akan meninggalkan rakyat negeri ini sementara kita berlindung di sini.
Tapi kita dapat melindungi mereka di sini, Paduka, di dalam Camelot.
Beberapa, tetapi tidak semua.
Akan banyak sekali pria, wanita dan anak-anak yang akan tertinggal.
Rakyat yang telah kujanjikan untuk kulindungi.
Kita tidak bisa menyelamatkan semua orang, Arthur.
Meskipun kita sangat mengharapkannya.
Ada jalan. Hanya satu cara saja.
Kita pastikan dia tidak pernah sampai sejauh ini.
Kita berkuda dan keluar menemui mereka?
Berhadapan langsung.
Tapi, Paduka, Morgana mengomando ribuan pasukan.
Meskipun begitu, adalah tugas kita sebagai pelindung negeri ini.
Kita tidak bisa berdiri dan membiarkan rakyat negeri kita dibantai.
Itu bukan nilai-nilai yang melandasi berdirinya Camelot.
Apapun hasil pertempuran ini, adikku tak boleh dan takkan menodai nilai-nilai itu.
Perang telah dimulai.
Pedangmu, Mordred.
Ditempa dengan napas naga, tak ada yang bisa selamat dari sentuhannya.
Senjata pantas untuk Ksatriaku yang paling membanggakan.
Maka akan kugunakan untuk menang, dan dengan rasa hormat.
Untuk mencapai Camelot, Morgana takkan punya pilihan...
...selain menyeberangi Pegunungan Putih.
Sekarang, jalan satu-satunya untuk pasukan sebanyak itu...
...adalah ini./ Aku tahu itu dengan baik.
Jalur itu dibatasi tebing di kedua sisinya.
Disitulah kita akan bertemu dengan mereka.
Kita mungkin kalah jumlah tetapi jika kita bisa mencegah...
...mereka mengepung kita, maka kita akan menguasai jalur itu.
Untuk berapa lama? Morgana tak peduli nyawa anak buahnya.
Dia tidak bisa mendapat tambahan pasukan...
...jika terisolasi pegunungan.
Jika kita bisa bertahan cukup lama, dia akan terpaksa mundur.
Percival, pada titik mana jalur yang paling sempit?
Di sini, Paduka.
Disebut apa tempat ini?
Camlann, Paduka.
Maka di Camlann di situlah kita menghadang.
Kuharap aku tak pernah mendengar nama itu lagi.
Dia tidak boleh pergi, Merlin. kau harus membujuknya.
Aku kenal Arthur lebih baik ketimbang mengenal diriku sendiri.
Dia takkan mau mendengarkan.
Jika Arthur pergi ke Camlann, ramalannya akan terwujud...
...dan dia akan mati.
Pertempuran ini satu-satunya cara untuk menyelamatkan rakyatnya.
Jika dia akan kehilangan nyawanya, dia masih tetap akan pergi.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Jika aku tak bisa mencegahnya pergi...
...maka aku harus melindunginya sebisa mungkin.
Tapi kau tidak bisa melindunginya tanpa sihirmu.
Maka aku harus mengembalikan sihirku.
Aku tidak bisa mengembalikannya. Itu di luar kekuasaanku.
Aku tahu. Mungkin itu di luar kekuasaan siapa pun.
Jika ada jawaban, aku harus cari di tempat lain.
Tapi di mana?
Di tempat lahirnya sihir itu sendiri.
Gua kristal.
Tapi Lembah Raja Yang Gugur dipenuhi dengan bandit.
Tanpa kekuatanmu, kau takkan punya peluang.
Itulah sebabnya aku tidak akan pergi sendiri.
Kupikir kau tidak akan pergi sampai matahari terbenam?
Ada sesuatu yang harus kulakukan dulu. Sebuah bantuan untuk temanku, Merlin.
Kemana kalian akan pergi?
Ke Lembah Raja Yang Gugur.
Kenapa?
Jangan khawatir. Aku tidak akan lama.
Kupikir kau akan tahu segalanya, Paduka.
Mengesankan. Sangat mengesankan. Aku belum pernah melihat yang seperti itu.
Bukan darimu, ngomong-omong.
Terima kasih, Paduka.
Jadi, apa yang kau cari?
Cari?/Kau adalah pelayan terburuk dalam sejarah dunia.
Sekarang tiba-tiba ini. Apakah soal uang?
Tidak, tidak, tidak mungkin itu, kau sudah memenangkan semua uangku.
Waktu istirahat?
Arthur./ Tidak, itu juga tidak mungkin. Kau tidak melakukan apa-apa.
Aku hanya ingin pastikan kau punya semua yang kau perlukan...
...untuk perjalananmu ke Camlann, untuk hari-hari ke depan.
Terima kasih.
Merlin, apa maksudmu, perjalananku?
Aku cemas aku tidak akan ikut denganmu.
Tidak kali ini.
Maafkan aku.
Aku harus melakukan tugas mendesak untuk Gaius.
Suplai vital yang tidak bisa kudapatkan di sini.
Suplai vital.
Ya.
Ini artinya aku tidak.../ Tidak, tidak.
Tak apa-apa.
Ini tak apa-apa. Aku paham.
Arthur./ Kau tahu, Merlin, semua leluconku tentang kau seorang pengecut.
Aku tak pernah benar-benar bersungguh-sungguh.
Aku selalu berpikir kau orang paling berani yang pernah kutemui.
Kukira aku salah.
Arthur!
Guinevere! Apa yang kau lakukan?
Aku ikut denganmu.
Medan perang bukan tempat untuk seorang ratu.
Sungguh, niatku bukan bergabung denganmu di sana.
Arthur, jika ini adalah hari-hari terakhirmu,...
...lebih baik kuhabiskan waktu denganmu...
...ketimbang duduk menunggu pria yang mungkin takkan kutemui lagi.
Pelan-pelan, Modred.
Dia tak bisa bicara kalau lehernya tergorok, 'kan?
Well, Eira.
Kuyakin Sir Gwaine menikmati kehadiranmu.
Memang.
Dia bocorkan rencana Arthur padamu?/ Dia terbuka kepadaku.
Benar sang raja bermaksud menghampiri kami?
Benar, Yang Mulia.
Saat ini raja dan pasukannya sudah meninggalkan Camelot.
Sesuai harapan.
Terima kasih, Eira. Kau sangat informatif.
Ada berita lain. Sir Gwaine menemani Merlin ke suatu tempat.
Ke Lembah Raja Yang Gugur.
Merlin?
Kenapa Merlin meninggalkan Arthur?
Kenapa tidak?
Dia tak ada gunanya lagi bagi raja.
Mungkin.
Tapi kenapa Lembah Raja Yang Gugur?
Ada apa, Modred?
Waktu aku masih kecil, Kaum Druid menceritakan keistimewaan tempat itu.
Itu adalah tempat sihir dilahirkan.
Ada sihir yang terkandung di perut Lembah itu.
Mereka menyebutnya Gua Kristal.
Hanya ada satu penjelasan.
Emrys ingin mendapatkan kekuatannya kembali.
Terima kasih sudah membantu Eira.
Tidak perlu berterima kasih. Cuma itu yang bisa kulakukan.
Kau peduli dengan dia.
Aku tidak bisa tinggalkan dia dengan Kaum Saxon.
Hanya itu alasanmu selamatkan dia?/Tentu saja!
Gwaine!
Tidak apa?
Ya, tidak apa. Terima kasih.
Tidak perlu berterima kasih, Merlin. Cuma itu yang bisa kulakukan.
Aku bisa teruskan perjalananku sendiri.
Maaf?
Kau tidak perlu ikut ke dalam.
Aku akan baik-baik saja.
Bagaimana caramu kembali ke Camelot? Banyak bandit di mana-mana.
Begitu kudapat apa yang kucari,...
...aku akan aman, aku janji.
Apa yang kau cari?
Tidak bisa bilang, Gwaine.
Percaya padaku.
Sebaiknya kau pergi. Arthur membutuhkanmu di sisinya.
Jaga dirimu, Merlin.
Tahu cara menggunakannya, 'kan?
Semoga kau dapat apa yang kau cari.
Emrys.
Kemari, Emrys.
Aku melihatmu, Morgana!
Pintar sekali kau sembunyikan rahasiamu...
...dan menjaga kakakku.
Hadapi aku, Morgana!
Siapa sangka? Seorang pelayan lemah ternyata memiliki kekuatan hebat.
Hadapi aku!
Tapi kau tak bisa menolong rajamu lagi. Bahkan tidak untuk dirimu sendiri.
Lantas kenapa kau sembunyi?
Masih takut padaku?
Aku tidak takut pada siapapun.
Terutama kau.
Ini terakhir kalinya kau melawanku, Emrys.
Stanas ahreosath!
Kirim kabar untuk raja.
Musuh menjangkau Camlann besok saat terbenam matahari,...
...dan kita meremehkan pasukan mereka.
Kita kalah jumlah 5 : 1
Aaargh!
Suplai vital.
Maaf, Paduka?
Sayang sekali Merlin tidak bisa bergabung dengan kita.
Maaf, Paduka, ini salahku.
Aku tak bisa merawat korban luka tanpa obat-obatan lengkap.
Kuakui waktunya tidak tepat./Ya.
Seperti katamu, tidak tepat.
Dia tidak percaya penjelasanmu, Gaius.
Begitu juga aku.
Aku tahu bagaimana bakti Merlin pada Arthur.
Dia takkan tinggalkan Arthur di saat-saat seperti ini,...
...tidak untuk urusan kecil.
Kecuali ada alasan lain.
Sesuatu yang tidak bisa dia utarakan.
Yang Mulia, memang ada alasan lain.
Sesuatu yang jauh lebih penting.
Kuharap aku bisa memberitahumu...
...tapi aku tidak bisa,...
...demi kebaikan kita semua.
Kalau begitu tidak perlu ada penjelasan lagi,...
...apapun itu, kudoakan Merlin beruntung.
Ini dia.
Camlann.
Nasib kerajaan akan ditentukan di sini.
Buat kemah, ambil posisi masing-masing.
Ini jebakan maut, Paduka.
Memang itu rencananya.
Morgana tidak bermaksud melarikan diri, begitu pula kita.
Mereka bermaksud mengepung kita.
Hanya ini kesempatan yang ada.
Berakhir di sini, Leon.
Hidup atau mati...
...akan berakhir di sini.
Merlin.
Ayah?
Putraku.
Ayah di sini?
Kau nyata?
Hidup atau mati,...
...nyata atau imajinasi,...
...lampau atau masa kini,...
...semua itu tidak penting.
Yang terpenting adalah dengarkan baik-baik nasihat ayahmu,...
...yang menyayangimu. Jangan lepaskan, Merlin.
Jangan menyerah.
Tak ada alasan untuk lanjutkan perjuangan.
Peperangan telah berakhir.
Morgana menang.
Hanya jika kau terima kekalahan itu.
Tapi jika kau melawan, jika kau berharap dalam hatimu,...
...Morgana takkan jadi pemenang.
Harapan apa yang tersisa kalau aku tak punya sihir?
Merlin, kau ini lebih dari sekadar putra seorang ayah.
Kau adalah putra bumi, lautan, dan langit.
Sihir adalah benang yang merangkai dunia ini...
...dan kau terlahir dengan sihir itu.
Kaulah sihir itu.
Jangan kehilangan jati dirimu.
Tapi bagaimana kutemukan jati diriku lagi?
Keyakinan, Merlin.
Percaya pada kata hatimu.
Percaya yang telah berlalu...
...dan yang akan datang.
Yang akan datang.
Tidurlah.
Tidurlah, putraku.
Dan sebentar lagi...
...kau akan terbangun dalam cahaya.
Apa yang kaupikirkan?
Bagaimana kalau Sir Leon ada benarnya?
Mungkin harusnya kita melawan di Camelot.
Rencanamu ini berani...
...dan tegas.
Hanya ini kesempatan kita menaklukkan Morgana selamanya.
Mungkin kita bisa bertahan di dalam benteng.
Tapi berapa lama? Apa taruhannya untuk kerajaan?
Tidak sedikitpun kuragukan keberanian...
...dan kebijaksanaan rencana ini.
Jika kau tidak meragukanku, Guinevere, aku juga tidak meragukan diriku.
Memberiku kekuatan lebih besar daripada senjata manapun.
Ayo.
Istirahat selagi bisa.
Pasukan berkuda sudah kembali?
Arthur berkemah di Camlann.
Sudah kautemukan jalan rahasianya?
Sudah tertutup rapat.
Kalau Arthur pikir dia tak bisa dikepung,...
...dia salah besar.
Kirim 100 prajurit.
Yang terhebat.
Akan kupilih sendiri.
Siapkan juga para pasukan.
Kita serang malam ini.
Gewyrc an lif.
Arthur, di mana kau?
Arthur.
Arthur, maaf harus meninggalkanmu. Ini bukan keinginanku.
Kuharap kelak kau akan mengerti.
Rencanamu bagus.
Kau akan selamatkan kerajaan ini. Tapi kau mesti hati-hati.
Pasukanmu mudah diserang.
Ada jalan rahasia di pegunungan dekat Camlann.
Morgana tahu jalan itu. Dia bermaksud menjebakmu, Arthur.
Temukan jalan rahasia itu, atau perang akan berakhir sebelum dimulai. Temukan jalan rahasia!
Ada apa?
Merlin.
Hanya mimpi, Arthur, hanya mimpi./ Rasanya bukan seperti mimpi.
Rasanya seperti...
Arthur!
Paduka, mata-mata kita lapor tentara Morgana sudah bergerak.
Dia akan menyerang sebelum subuh./ Suruh pasukan bersiap./Baik, Paduka.
Percival, Gwaine!
Bawa pasukan patroli ke barisan belakang.
Kau, cari jalan rahasia yang menuju pegunungan.
Dia bermaksud mengepung kita, harus dihentikan sekarang juga.
Malam ini...
...kita berperang.
Malam ini juga, kita akhiri peperangan.
Akhiri peperangan melawan musuh bebuyutan negeri.
Perang melawan sang tirani,...
...ketamakan,...
...dan kedengkian.
Tidak semuanya selamat fajar nanti. Sebagian akan hidup.
Sebagian gugur.
Tapi kalian semua bertempur dengan terhormat...
...dan gagah berani.
Bertempur bukan hanya demi nyawa kita...
...tapi demi masa depan.
Masa depan Camelot.
Masa depan Albion.
Masa depan Negara Persemakmuran!
Untuk cinta Camelot!
Terima kasih bantuan dan bimbingan Ayah.
Ayah hanya menawarkan bantuan.
Kaulah yang berdiri tegap dengan kedua kakimu, Merlin.
Sedari dulu.
Seperti Ayah dulu.
Aku mengikuti jejak kaki Ayah.
Perjalananmu baru dimulai.
Kau memiliki kekuatan yang belum tersingkap.
Hanya di jantung Gua Kristal...
...dirimu yang asli akan terungkap.
Melangkahlah ke arah cahaya.
Takdirmu menunggu.
Jangan takut.
Percaya pada dirimu.
Percaya pada jati dirimu nanti.
Selamat tinggal, Ayah.
Tidak ada kata 'selamat tinggal', Emrys.
Ayah akan selalu ada...
...bersamamu...
...selalu ada.
Serang!
Merlin!
Terjemahan : RED_dahLIA & ninaninun IDFL SubsCrew
Aku penyihir.
Aku punya ilmu sihir.